Ads by Google
--.--.--
新しい記事を書く事で広告が消せます。
漫画で覚える中国語 「ワンピース」 ゾロ編
2008.05.14
ゾロ：「あのガキに伝えてくれねぇか、『うまかった、ごちそうさまでした』ってよ」これまた、ものすごい感動のワンシーンです。
砂混じりのおにぎりを吐きそうになりながら食べるゾロの姿に心打たれた方も少なくないかと思いますが、この名言、中国版の漫画の中ではどのように訳されているのでしょうか？
簡体字に直すと
「她做的饭团很好吃。。。并代我谢谢她。」
となります。
でもなんだかちがくね？って思われた方がほとんどでしょう。
はっきり言って違います！
この文を直訳すると・・・。
「あのガキが作ったおにぎりうめぇよ・・・。彼女にありがとうって伝えてくれ。」
言いたいことは大体同じなんですが、オリジナル版では「うまかった」「ごちそうさま」と彼女に伝えてほしいとルフィに言っているのですが、中国語版では「ありがとう」と伝えてほしいになっています。
なんで、わざわざこのように変えたのか・・・。
それは、中国語の中に「ごちそうさま」という言葉が存在しないからです。
無理に訳せば、「我吃完了」になりますが、これでは感謝の気持ちが伝わらないので、翻訳をされた方はこのように訳したのでしょうね。
