毛沢東の名言「人不犯我，我不犯人」
2008.05.05
「人不犯我，我不犯人」は毛沢東が放った名言であり、現代漢語では一種の俚諺として引用されています。中国語での注釈：别人主动不欺负我,我也不会主动欺负别人
直訳すると、「他人が私のことをいじめなければ、私も他人をいじめたりはしない。」
虐めるという表現は、その場その場で変えることができます。国同士の問題であれば、他国が介入しなければ・・・というような意味になります。
中国語での注釈：别人主动不欺负我,我也不会主动欺负别人
直訳すると、「他人が私のことをいじめなければ、私も他人をいじめたりはしない。」
虐めるという表現は、その場その場で変えることができます。国同士の問題であれば、他国が介入しなければ・・・というような意味になります。
“别人主动不欺负我,我也不会主动欺负别人”这句话有一些问题。中国人通常说“别人不主动欺负我,我也不会主动欺负别人”。
通常情况下，否定词“不”应该在主语之后，谓语之前。
通常情况下，否定词“不”应该在主语之后，谓语之前。
トラックバックURL：
http://chaiworld.blog96.fc2.com/tb.php/61-0aa684f6
http://chaiworld.blog96.fc2.com/tb.php/61-0aa684f6
