Ads by Google
--.--.--
新しい記事を書く事で広告が消せます。
董永
2007.07.07
董永の話は彦星と織姫の物語の原点と言われています。この話をもっとラブロマンス的に訂正を加えていったのが、現在の七夕物語です。余談ですが、中国で祝われる七夕と日本の七夕は少し違います。中国での七夕は恋人の日です。日本のように、願い事を書いた紙を笹に吊るすというようなことは一般的にはしません。
汉董永，千乘人。少偏孤�◆ね辛禝錙ｆ萠廊Ｅ�亩，鹿车��载自随。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事。主人知其贤，与钱一万，遣�デ掘１聞垰闇�丧毕。欲还主人，供其奴职。道逢一妇人曰：“愿为子妻。”遂与之俱�Α�主人谓永曰：“以钱与君矣。”永曰：“蒙君之惠，父丧收藏�А１�虽小人，必欲服勤致力，以报厚��。”主曰：“妇人何能？”水曰：“能织。”主曰：“必尔�┝圈っ⇔�妇为我织缣��百匹。”于是永妻为主人家织，十日而毕。女出门，谓永曰：“我，天之织女也。缘��君至孝，天帝令我助君偿债耳。”语毕，凌空(11)而去，不知所在。
注釈
��选自《搜神记》。
�∧亳鼻�年幼时死去了母亲。片親無し
�ｆ萠蓮Э堽蓮�极力。
�ぜ�车：古时候一种小车。※鹿が引いている車というわけではない
�ジ�：打发走。
��俱：一起。
�и千供�z4ng）：收葬。
��尔：这样，如此。
��缣（ji2n）：细绢。
��缘：因为。
(11)凌空：升向空中。
現代漢語訳
汉朝董永是千乘人。年少时就死了母亲，和父亲住在一起。（父子）一起尽力种地，（董永）用小车载着父亲，自己跟着。父亲死了，没有什么东西埋葬，就自己卖身为奴，用（卖身的钱）供办丧事用。主人知道他贤能，给了他一万钱而且打发他自由地走了。董永行完了三年守丧之礼，要回到主人家，再去做奴仆。在道上碰见一个女子对他说：“愿意做你的妻子。”于是董永就和她一起（到主人家去了）。主人对董永说：“（我）把钱给了你了。”董永说：“蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。我虽然是贫穷无知的人，一定要勤劳服侍尽心尽力，来报答您的大��。”主人说：“（这）妇女会做什么？”董永说：“会织。”主人说：“一定要这样的话，只让你的妻子替我织一百匹细绢（就行）。”于是，董永的妻子给主人家织绢，十天织完了。女子出了门，对董永说：“我是天上的织女。因为你最孝顺，天帝让我帮助你偿还债务。”说完升上高空而离去，不知到哪儿去了。
