《論語》九則 宰予昼寝
2007.07.06
宰予昼寝，子曰：“朽木不可雕也，粪土(1)之墙不可杇(2)也，于予与何诛(3)！”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与(4)改是。”注釈
(1)粪土：腐土、脏土。
(2)杇：音ｗū，抹墙用的抹子。这里指用抹子粉刷墙壁。
(3)诛：意为责备、批评。
(4)与：语气词。
現代漢語訳
宰予白天睡觉。孔子说：“腐朽的木头无法雕刻，粪土垒的墙壁无法粉刷。对于宰予这个人，责备还有什么用呢？”孔子说：“起初我对于人，是听了他说的话便相信了他的行为；现在我对于人，听了他讲的话还要观察他的行为。在宰予这里我改变了观察人的方法。”
宰予が昼寝をしている。孔子は言った：「腐朽した木には彫刻の仕様が無く、糞尿と土で作られた壁には塗装ができない。宰予に対しては、譴責する何の意味があるだろうか？」孔子は言った：「最初、私は人に対しては、その人の言葉を聞いてその人のすることを信じていた。しかし今は、その人の話を聞いて、まず彼の行動を観察している。これは私が宰予を見て変えた、人に対する観察の有り方である。」
