鷸蚌相争 いつぼうのあらそい
2007.03.22
今日は鷸蚌相争というお話です。原文
蚌方出曝� ぜ�鹬啄其肉�◆ら唸膽�箝其喙��。鹬曰：“今日不雨�ぁぬ斉�不雨，即有死蚌�ァ�”蚌亦谓鹬曰�ΑА蛤Ｆ�不出，明日不出，即有死鹬：”两者不肯相舍�А�渔者得而并禽之�─�——
現代訳文
蚌张开壳晒太阳，鹬去啄它，嘴被蚌壳夹住，两方都不相让。渔翁来后把两个都捉住。比喻双方争执两败俱伤，便宜第三者。
�（�——正在。曝（pù）——晒。
��鹬（yù）——一种水鸟，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。
�ｄ�（qián）——同“钳”，夹住。喙（huì）——鸟兽的嘴。
�け�——这里用作动词，下雨。
�ヂ�——就，那就。
��谓..曰——对..说。
�Я裹�——互相放弃。
��并——一起，一并。禽——同“擒”，捕捉。
分からない単語はEXCITEでCHECK!!
蚌方出曝 蚌は「ドブガイ」
ここでの「出」は基本的には訳しません。意味としては、貝が殻をあけているということです。
古文の難しいところは、言葉が非常に少ないところです。この言葉を直訳すると、「ドブ貝は日を浴びている（日向ぼっこ）」となりますね。
では、後句を見てみましょう。
而鹬啄其肉 鹬は「シギ」、啄は「嘴でつつく、つついて食べる」
この両文を繋げてみてみましょう。
「ドブ貝は日向ぼっこしている、するとシギが嘴でつついてその肉を食べる」となりますね。
でも、後ろの文を見れば分かる通り、貝はまだ死んでいませんよね？
つまり、シギは食べようとしただけでまだ食べていないんです。
よって、「貝が日向ぼっこをしていると、シギがやってきてその肉を食べようとした」みたいな感じに訳せます。
蚌合而箝其喙 合は「閉じる」、箝は「挟む」
ここでの而は前回の古文で出てきた而の使い方と同じです。而の前が引き金で後ろのことが発生します。
「ドブ貝が貝殻を閉じたので、シギの嘴は貝に挟まってしまった」
鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌！”
「雨」は動詞で「雨が降る」、否定形で「雨が降らない」。即は「就」、即の後につく成分を強調します。
よって
「シギは言った、”今日は雨が降らない、明日も雨が降らない。そしたら死に貝のできあがりだ（お前は死ぬよ）”」となります。
蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬”
亦は「〜も」、谓は「〜に（対して）言う」
「ドブ貝もシギに言った、”今日出なくて、明日も出なかったら、死にシギのできあがりだ”。」
两者不肯相舍�А�渔者得而并禽之
不肯で「〜ようとしない」、相は「互いに」、舍は「諦める、ゆずる」
并は「同時に、一緒に」、禽は「捕まえる」
「そういって両者はお互い譲ろうとしなかった。そして漁師はそんなドブ貝とシギを同時に捕まえて手に入れしまった。」
これが漁夫の利です。
