日中翻訳文デイリースタディ 「野菜�◆� 7/28
2008.07.28
日中翻訳文デイリースタディ 「野菜�◆� 7/28マメ科の花は複雑な形の最奥に蜜を隠し、働き者のミツバチを誘う。アブや甲虫があきらめても、賢いミツバチは潜り込み、花粉まみれになって同種の花を飛び回る。忠実な授粉係だ
豆科的花把花蜜隐藏在复杂的花形最深处，引诱着耕耘者——蜜蜂（的到来）。牛虻和甲虫放弃了，但是，聪明的蜜蜂则潜入其中，浑身沾满花粉地在同一类花丛中飞来飞去。是一名忠实的传粉员。
熟れた果実が赤や黄に染まり、甘い香りを放つのは鳥獣に食べてもらうためという。未消化のタネは「反対側の口」からこぼれ（零れ）落ち、別の地に根づく。鳥だけに食べさせ、より遠くにタネを届ける曲者はトウガラシだ。鳥が辛さを感じぬことをどこで覚えたのか
果实成熟后染成红色或黄色，散发出甘甜的芳香，据说那是为了让鸟兽（前来）取食。未消化的种子从“那一边的口子”洒落下来，扎根在另一片土地上。最狡猾的要数辣椒了，它只让鸟儿吃它的种子，将之传播到更远的地方。曾在哪里得知，鸟儿是感觉不出辣味的。
日中翻訳文デイリースタディ 「野菜」�� 7/24
2008.07.24
日本語を中国語訳で、中国語を日本語訳で。比較しながらLET'S STUDY花になじみがないのには訳がある。ホウレンソウやキャベツは開花前の柔らかい葉を収穫する。ナスやスイカは花が終わった後の実で、花を食すブロッコリーにしても、大仏様の頭のようなあれはつぼみだ。されど野菜とて植物。花は繁茂（はんも）のための工夫に満ちている
人们不熟悉某些蔬菜的花是有缘由的。菠菜和卷心菜，一般取其开花前的嫩叶；而茄子和西瓜则用其花谢后的果实；即便是食其花朵的花椰菜，它那大佛像头盖般的花朵也只是花蕾。然而，蔬菜也是植物，花儿为繁茂而费尽工夫。
マメ科の花は複雑な形の最奥に蜜を隠し、働き者のミツバチを誘う。アブや甲虫があきらめても、賢いミツバチは潜り込み、花粉まみれになって同種の花を飛び回る。忠実な授粉係だ
豆科的花把花蜜隐藏在复杂的花形最深处，引诱着耕耘者——蜜蜂（的到来）。牛虻和甲虫放弃了，但是，聪明的蜜蜂则潜入其中，浑身沾满花粉地在同一类花丛中飞来飞去。是一名忠实的传粉员。
日中翻訳文デイリースタディ 「野菜」 7/23
2008.07.23
日中翻訳文デイリースタディそういえば、野菜や果物の花をどれほど知っているだろう。『キャベツにだって花が咲く』（光文社新書）を読んで指を折った。静岡県農林技術研究所の専門家、稲垣栄洋（ひでひろ）さんが野菜の不思議を説いた近刊だ
那么说，自己对蔬菜和水果的花知道多少呢？读罢《卷心菜也会开花》（光文社新书），我屈指一数。这是静冈县农林技术研究所专家稲垣栄洋最近出版的一本新书，讲述了蔬菜的不可思议。
日中翻訳文デイリースタディ 7/21
2008.07.21
日中翻訳文デイリースタディ「くつ塚慰霊碑」と呼ばれる碑が名古屋市にある。１９５９（昭和３４）年の伊勢湾台風で亡くなった人を悼んでいる。遺品となった靴の山から、名がついた。一人息子を失った父親の詩が建立のきっかけになったそうだ
“鞋冢慰灵碑”位于名古屋市。是为了悼念1959（昭和34）年于伊势湾台风中丧生的人们而建。起名为“鞋冢慰灵碑”是因为遗物中堆积如山的鞋子而得名。据说建立这座碑的契机是因一个丧子父亲的一首诗。
中国語の歌を覚えよう 「I Believe」
2008.07.19
韓ドラが好きな方は絶対聞いたことがあると思います。韓国が生み出した名曲「I Believe」の中国語版です。
名曲といわれる名曲は大抵リメイクされて存在していますが、この曲は私も中国語版の方が好きです。歌手も何人か別な人が歌ってるみたいです。
漫画で勉強する中国語 「罪と罰」
2008.07.17
今回紹介する漫画は落合尚之さん原作の「罪と罰」です。
簡単にストーリーをご紹介すると、色々な問題を抱える少年が、ある日援助交際をしている少女と出会い、その少女がある人物から半強制的に援助交際を強いられていたことを知る。
そのことを理不尽に感じた少年は、リーダー各である女を排除しようと試みるが・・・。
非常に面白い漫画です。根暗な主人公が結構かわいいんですよね。
中国語版は一巻しかありませんので、気に入られた方はショップへ急いでください。
※サイトへは画像をクリックするとジャンプします。
中国の児童チャンネルで学ぶ中国語の発音��
2008.07.17
リズムに合わせて中国語を勉強！-ingの発音は我々日本人には結構難しいので、この動画でしっかりマスターしちゃってください。
ポイントは日本語のインと一緒に考えないことです。
完璧な発音ができれば、中国語のレベル自体が初級でも尊敬されること間違いなしです。
【PV】中国版「真夏の果実」 張學友
2008.07.15
真夏の果実はサザンオールスターズが1990年7月25日発売した28枚目のシングルで、販売枚数の総数が47万枚にもなる大ヒット曲ですが、そんな真夏の果実は中国でもリメイクされていました。張學友は中国を代表する有名な歌手で、たくさんのヒット曲をもっていますが、そんな彼が歌った真夏の果実のリメイク「每天爱你多一些」も味わい深いものです。個人的に広東語版の方が好きなので、まずは広東語版でぜひきいてみてください。
これが広東語を勉強するきっかけになってくれたら、と思っています。
常用ネット用語
2008.07.14
下面举例常用网络语言，希望你们成为中国网络居民的成员。中国人の友達とネットで話すとき、不可欠ともいえるべき大切なのがこのネット用語です。
これらの言葉を覚えることにより、会話はより弾み、より簡潔に文章を作り上げることができます。
では早速、皆さんもちゃいワールドで勉強していってください。（尚、中級資料のため、説明はすべて中国語でおこないます。）
美眉：“妹妹”的变体，男性对年轻女性（通常是男性单方面主观认定其年轻可爱）的称呼。
恐龙：长得不太好看的女生。 青蛙：长得不太好看的男生。
大虾：大侠，指的是高手。
老大：对对方的称呼，含有一定的无奈之意。类似于“老兄”。
蛋白质：BD(笨蛋）＋BC（白痴）＋SJZ（神经质）。
886：再见，“拜拜啰”（中英语：Bye bye lo）。
9494：就是就是。
沙发：指论坛讨论序列第二个发贴位置。网络上关于“沙发”一词来源的说法不一。
靠：源自日语“寇”的发音，表示强烈的语气，此用法从台湾传到大陆。(另说：北方部分地区方言）。
中国石景山遊園地のその後に密着
2008.07.13
中国石景山遊園地のディズニーパクリ騒動から約半年が経ちましたが、今はどうなっているのでしょうか？取材班が訪ねたところ、驚くべき事実が明らかに・・・。いい加減パクリを卒業してくれないか、中国。
児童曲で覚える中国語 「ドレミの歌」等
2008.07.12
日本語の歌が頭にしみついているせいか、すごい違和感を覚えますね。でも、こうやって勉強していくのが以外と上達の近道だったりするんですよ。
中国語版ドレミの歌
中国語版キラキラ星
歇后语大全
2008.07.11
歇后语とは一種独特の比喩法を使ってあらわしたような言葉ですが、前後二つの文でワンセットでできてるんです。実際使うのは前の文だったり、後ろの文だったりどちらか一つってことが多いんですが、二つセットで覚えておくと結構カッコイイです。例えば、和尚打伞 この言葉の後ろにつく言葉は 无法无天（無法の限りをつくす）
後ろの言葉は成語なんで言えば分るのですが、全文は中国人でも知らない人が多いです。
http://www.hang123.com/xhy/ こちらのサイトでぜひ勉強してみてください。
三国志と三国志演義の違い
2008.07.10
日本人が以外と知らない常識は、三国志と三国志演義の違いです。ゲームや漫画などの影響からか、本当は三国志演義であるものを三国志であると勘違いしてしまってる人がいますが、中国で三国志演義を三国志だなんて言ったら馬鹿にされちゃいます。
三国志演義は中国語では三国演義と呼ばれていますが、これは羅貫中という明代の小説家が、三国志を題材にして書いた小説です。話の流れは三国志と同じですが、ところどころ作者のオリジナルの物語が盛り込まれています。
例えば、空城の計は諸葛亮が司馬懿よりも優れているということを描写するために付けたしたオリジナルのストーリーだといわれています。幾多の場面でその武将の人間味というのを書きあらわしたのが三国志演義です。
余談ではありますが、諸葛亮孔明や劉備元徳、曹操孟徳等、まれに劉備が苗字で元徳が名前である、と思っている方がいますが。劉が姓で備が名、元徳は字と言い、幼少の頃に呼ばれていた名前です。今の中国にもこの字というのは存在しているみたいで、人によっては自分の名前と違ったニックネームを持っている人がいます。
1900年から2000年にかけて100年間の中国十大美女
2008.07.09
この100年間で中国人の美的センスというのがどのように変わってきたのかということがよくわかる写真です。その当時のスターともいえるべき女性の写真を通して、感じとって下さい。↓の写真をクリックするとニュースの記事までジャンプします。
笑える香港のパロディ リアルドラえもん
2008.07.08
これはかなり面白いです。ドラえもんを使った下手なパロディ漫画をよくみかけますが
リアルドラえもんならこっちの方がいけますね。
中国語といっても、広東語なので何言ってるかわかりませんが、気晴らしに是非ご覧あれ。
「三国志」から生まれた成語 三顧の礼
2008.07.07
三国志で有名な「三顧の礼」が元になり生まれた成語についてのお話です。皆さんご存じでしょうが、中国語で読んでみてください。
汉末，黄巾事起，天下大乱，曹操坐据朝廷，孙权拥兵东吴，汉宗室豫州牧刘备听徐庶（三国时■州长社人，为著名谋土）和司马徽（三国时■洲阳翟人，也是著名谋士）说诸葛亮很有学识，又有才能，就和关羽、张飞带着礼物到隆中（现今湖北襄阳县）卧龙岗去请诸葛亮出来帮助他替国家做事。恰巧诸葛亮这天出去了，刘备只得失望地转回去。不久，刘备又和关羽、张飞冒看大风雪第二次去请。不料诸葛亮又出外闲游去了。张飞本不愿意再来，见诸葛亮不在家，就催着要回去。刘备只得留下一封信，表达自己对诸葛亮的敬佩和请他出来帮助自己挽救国家危险局面的意思。
过了一些时候，刘备吃了三天素，准备再去请诸葛亮。关羽说诸葛亮也许是徒有一个虚名，未必有真此才实学，不用去了。张飞却主张由他一个人去叫，如他不来，就用绳子把地捆来。刘备把张飞责备了一顿，又和他俩第三次访诸葛亮。到时，诸葛亮正在睡觉。刘备不敢惊动他，一直站到诸葛亮自己醒来，才彼此坐下谈话。
诸葛亮见到刘备有志替国家做事，而且诚恳地请他帮助，就出来全力帮助刘备建立蜀汉皇朝。
“三国演义”把刘备三次亲自敦请诸葛亮的这件事情，叫做“三顾茅庐”。
诸葛亮在著名的“出师表”中，也有“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。”之句。于是后世人见有人为请他所敬仰的人出来帮助自己做事，而一连几次亲自到那人的家里去的时候，就引用这句话来形容敦请人的渴望和诚恳的心情。也就是不耻下问，虚心求才的意思。
中国でハヤリ？の口パク動画
2008.07.06
ビヨンセやあややなど、今日本のお笑い界でも人気がある口パクですが韓国や中国ではそれ以前からかなり人気があった模様です。
特に芸能人ではなく、素人が投稿しているものがほとんどであり
その数は数不勝数！（この動画はもしかするとメディアに流れているものかもしれませんが・・。）
では、ちゃいにーずバックストリートボーイズより I WANT IT THAT WAY どうぞ
Chinese Backstreet Boys - That Way - Awesome video clips here
【中国】今年最大規模の暴動
2008.07.05
オリンピックが間近に迫り、盛り上がる中国本土ですが、そんな中問題がつきません。今度は貴州省で今年最大規模の暴動がおこりました。
詳しくは動画でどうぞ。
常用成語D編
2008.07.04
� 收�语】：堤溃蚁穴【拼音】：dī kuì yǐ xué
【解释】：小小的蚂蚁窝，能够使堤岸溃决。比喻小事不注意，就会出大乱子。
【出处】：《韩非子·喻老》：“千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之宝，以突隙之烟焚。”三国·魏·应璩《杂诗》：“细微可不慎，堤溃自蚁穴。”
日本語訳：小さいことだと気にしていないと、あとでとんでもないことになる。
�◆收�语】：滴水不漏
【拼音】：dī shuǐ bù lòu
【解释】：一滴水也不外漏。形容说话、办事非常细致、周密，无懈可击。也形容钱财全部抓在手里，轻易不肯出手。
【出处】：宋·朱熹《朱子语类·易三》：“又要说得极密处无缝罅，盛水不漏。”
日本語訳：話やする事がとても緻密で一分の隙もない。また、金銭財産すべてを集中に収め、簡単に手放さない様子を形容している。
��【成语】地广人稀
【拼音】dì guǎng rén xī
【解释】地方大，人烟少。
【出处】《汉书·地理志下》：“习俗颇殊，地广民稀。”
日本語訳：土地は大きいが、人家は少ない。
ちょっと笑える？中国語のギャグ
2008.07.03
皆さんは中国の方言について御存知ですか？上海語、福建語、四川語などなど、無数に存在しますが、特に南の言葉は独特で、はっきりいって何を言ってるか分かりません。
多分、青森の方便なんかよりもひどいかと思います。
今日はある、方言を使った笑えなーいギャグを一つ紹介します。
中国山東省の方では、我（私）を俺と呼びます。
俺不来了（アンブライラ）
来はライですが、向こうの方ではラとレの中間のような音を出します
アンブライラ アンブライラ アンブレイラ アンブレラ umbrella
そう、傘という英単語に似てますね。
私は来ないよ。 なんて、本当は間違ってますがたまに日本語でもいっちゃいますよね。
6月１日は何の日？
2008.07.01
今日は７月１日ですので、今日から一か月前になりますが６月１日は中国で何の日だか知ってましたか？
1949年11月，国际民主妇女联合会在莫斯科召开执委会决定，将每年6月1日作为国际儿童节。新中国成立后，中央人民政府政务院于1949年12月23日规定，将中国的儿童节与国际儿童节统一起来。
中国では６月１日が子供の日なんです。知ってました？
社会主義の国では６月１日が多いとか。
それにしても、人間って祭りごとが好きですねぇ
