唐詞十首(二)
2007.06.30
望庐山瀑布-李白この詞は庐山の滝がいかに壮大で美しいものであるかを、李白が詠ったものです。
日照香炉生紫烟，
遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，
疑是银河落九天。
[庐山]：在今江西省九江市南
[香炉]：指庐山的香炉峰
庐山雄伟峭拔的香炉峰，在日光照耀下，
紫气蒸腾，烟雾缭绕，远看
瀑布像一条白链高挂在前边江面上
它那陡峭迅疾的气势，
叫人怀疑是银河从九天之上泻落下来了啊！
遥看＝遠くを見る
瀑布挂前川＝現代中国語的に言うと瀑布挂在前面的河上。古文では良く介詞（在,把等）を省略することがある。
飞流直下三千尺←この文は滝の壮大さを表す文なので、少し誇張されています。
銀河というのは天の川のことです。九天は九日という意味ではなく、空の一番高い場所を示唆しています。
九月九日忆山东兄弟-王维
陰暦の九月九日は重陽節という祭りの日です。毎年その日になると華山にいる兄弟を思い出す、という情緒溢れる詩です。
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
山东：指华山以东（今山西），王维的家乡就在这一带。
异乡：他乡。
倍：加倍，更加。
遥知：远远推想。
茱萸：又名越椒，是一种有浓烈香气的植物，据说可以祛邪、避灾。ゴジュユ
現代漢語約
独居他乡是外来的客，每逢佳节更加怀念家乡和亲人。遥想弟兄们在登高的地方，都插上茱萸只少了我一个人。
一人で他郷に住むということは外の客であるということだ。
毎年祭りの季節になると故郷や親族を思う気持ちが増す。
きっと今頃兄弟達は、高い場所でゴジュユを挿しているのだろう。
私一人だけ欠けてしまった。
古文 唐詞十首（１）
2007.06.27
今回は唐代に書かれた有名な詞について見てみましょう。今日はとりあえず、２つ勉強してみましょう。
一つは皆様もご存知の「春曉」、孟浩然の書いた有名な詞です。
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少？
��晓――天明，天刚亮的时候。夜明け
��啼鸟――鸟啼，为押韵而颠倒了。鳥の鳴き声
�Ｌ詬茵宗什鯡襦�
�っ痢宗宿埣痢ど充┸篩曄�诗词中常有这样的用法。分からない。
春の眠りは良いもので、気がつけば朝になっている。
处处=到处 いたるところで鳥の鳴き声が聞こえる。
昨夜の風雨の音。
花はどれだけ散ったのだろうか。
では、次の詞を見てみましょう。
李白の「静夜思」という詞です。
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡
��静夜思：在静静的夜晚所引起的思念。 静かな夜がもたらす懐かしさ
��疑：怀疑，以为。〜だと思う。
��举头：抬头。頭を上げる
訳文
那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是一层层的白霜。
仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。
あの窓から透き通って床の前に照り映えている月の光、最初は幾十にも重なりあった霜かと思った。
頭を上げてあの空に浮かぶ明るい月を見ると、何故か俯いて深く考えてしまう、更に自分の故郷が恋しくなる。。。
中国の名曲「記事本」陳慧琳
2007.06.22
「記事本」ノートは中国では知らない人はいないくらいの名曲です。陳慧琳以外にもう一人男性歌手が歌ってます。
続きを読む
中国の名曲「聽媽媽的話」周杰倫
2007.06.20
周杰伦の「听妈妈的话」は今年の冬にリリースされた比較的新しい歌です。お母さんの言うことを聴くのは絶対！というほど、母親を尊敬する中国人にはピッタリの曲ですね。
中国の名曲 「歐若拉」張韶涵
2007.06.19
張韶涵は隐形的翅膀や梦里花など、数々の名曲を持つ中国の女性歌手です。曲の中には可愛らしい曲や、リズミカルな曲が多く、女性のファンが多いような気がします。「歐若拉」、オーロラは少しテンポが早く、中国語を勉強したばかりの方には少し難しい歌かもしれませんが、マスターできればうけること間違いなし！中国人でも難しいらしいので笑
中国の歌 「我不難過」孫燕姿
2007.06.19
「我不難過」日本語で直訳すると「私は辛くない」です。この曲は特に有名な曲ではないのですが、孫燕姿の声の質と曲調がマッチしていて、とても聞きやすい歌だと思います。
中国の名曲動画 「勇気」梁静茹
2007.06.18
中国を代表する女性歌手 梁静茹も数々のヒット曲を出しています。中でも一番有名なのは、この「勇気」という曲です。MTV（PV)を見ていただけると分かると思いますが、中国のあるドラマの主題歌となった曲です。
歌いやすい曲なので、是非練習して、カラオケで歌ってみてください。
中国の歌 【浪漫手機】JAY
2007.06.15
JAY周杰伦は中国の生んだ天才ミュージシャンです。作詞作曲を自分で手がけ、作り出した曲は皆が口ずさむほどの名曲ばかり。
「浪漫手机」は私が個人的に好きな歌です。有名度でいったら、「七里香」あたりのほうが有名です。でも、この曲を聴いてるとすごい心が和む・・。
