Ads by Google
--.--.--
新しい記事を書く事で広告が消せます。
中国で「鬼子」を演じる矢野浩二
2007.03.28
http://ent.sina.com.cn/v/m/bn/2007-02-11/13306542.htmlご覧になれるでしょうか？
皆様はどう思われますか？
他（矢野浩二）觉得自己所做的事，就是让日本人能够更了解中国，更了解历史，他说为了友好，我要演下去。
これが友好に繋がると思いますか？
中国と日本が友好関係を築くには、中国が歴史という名の呪縛から抜け出すことしかないと私は思います。固定観念そのものを変えなければ意味がないのではないでしょうか。
ほら吹き
2007.03.27
有3只老鼠在一起吹牛。 一只说：我天天把老鼠药当保健品吃。
另一只说：你那算什么。我每次都用老鼠夹来锻炼身体。
最后一只听了。笑着说；你们看见那只怀孕的猫了吗？那是我不小心的杰作。
ある3匹のネズミが一緒にほらを吹いていた。
一匹が言った。「オレは毎日ねずみ薬（ねずみを殺す薬）を健康食品として食べてるんだぜ。」
もう一匹のネズミは言った。「それがどうした。オレは毎回ネズミ捕り
を使って体を鍛えているんだぜ。」
最後の一匹は二人の話を聞いた後、笑いながら言いました。「おまえらあの妊娠してる猫が見えるか？あれはオレが不注意で作ってしまった傑作さ。」
中国の笑い話 「セクハラ」
2007.03.25
性骚扰（セクハラ）有个妈妈对小女孩说：「如果有人对你性骚扰，摸上面就说“不要”，摸下面就说“停”！」 隔天，小女孩被性骚扰了，哭着回来向妈妈说，妈妈听完小女孩的话後，很生气的说：「你有拒绝那个人吗？」 小女孩用很无辜的眼神看着妈妈，点点头说：「那个人上下一起摸，所以我说“不要〜〜停”！！」
日本語訳（自訳です）
ある母親は娘に言いました。
「例えば誰かがおまえにセクハラをしようとしたとしよう。上を触られたら「不要（やめて）」、下を触られたら「停（やめて/とめて）」と言いなさい。
何日か経って、娘はセクハラに遭いました。娘は泣きながら帰って来て母親に言いました。
母親は娘の話を聞いた後、怒りながら言いました。
「おまえはちゃんと抵抗したのかい？」
女の子は罪なき目で母親を見つめながら、うなずきこう言いました。
「その人は上下どっちも触ったの。だから私は「やめないで（不要停）！！！」っていったんだよ。
最初に「不要」（〜しないで）、その後に「停」（やめる・とめる）といったので、「やめないで」
という意味になってしまったんですね。
面白かったですか？？？
動画で勉強する中国語 第十一課〜買い物〜
2007.03.24
鷸蚌相争 いつぼうのあらそい
2007.03.22
今日は鷸蚌相争というお話です。原文
蚌方出曝� ぜ�鹬啄其肉�◆ら唸膽�箝其喙��。鹬曰：“今日不雨�ぁぬ斉�不雨，即有死蚌�ァ�”蚌亦谓鹬曰�ΑА蛤Ｆ�不出，明日不出，即有死鹬：”两者不肯相舍�А�渔者得而并禽之�─�——
現代訳文
蚌张开壳晒太阳，鹬去啄它，嘴被蚌壳夹住，两方都不相让。渔翁来后把两个都捉住。比喻双方争执两败俱伤，便宜第三者。
�（�——正在。曝（pù）——晒。
��鹬（yù）——一种水鸟，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。
�ｄ�（qián）——同“钳”，夹住。喙（huì）——鸟兽的嘴。
�け�——这里用作动词，下雨。
�ヂ�——就，那就。
��谓..曰——对..说。
�Я裹�——互相放弃。
��并——一起，一并。禽——同“擒”，捕捉。
分からない単語はEXCITEでCHECK!!
蚌方出曝 蚌は「ドブガイ」
ここでの「出」は基本的には訳しません。意味としては、貝が殻をあけているということです。
古文の難しいところは、言葉が非常に少ないところです。この言葉を直訳すると、「ドブ貝は日を浴びている（日向ぼっこ）」となりますね。
では、後句を見てみましょう。
而鹬啄其肉 鹬は「シギ」、啄は「嘴でつつく、つついて食べる」
この両文を繋げてみてみましょう。
「ドブ貝は日向ぼっこしている、するとシギが嘴でつついてその肉を食べる」となりますね。
でも、後ろの文を見れば分かる通り、貝はまだ死んでいませんよね？
つまり、シギは食べようとしただけでまだ食べていないんです。
よって、「貝が日向ぼっこをしていると、シギがやってきてその肉を食べようとした」みたいな感じに訳せます。
蚌合而箝其喙 合は「閉じる」、箝は「挟む」
ここでの而は前回の古文で出てきた而の使い方と同じです。而の前が引き金で後ろのことが発生します。
「ドブ貝が貝殻を閉じたので、シギの嘴は貝に挟まってしまった」
鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌！”
「雨」は動詞で「雨が降る」、否定形で「雨が降らない」。即は「就」、即の後につく成分を強調します。
よって
「シギは言った、”今日は雨が降らない、明日も雨が降らない。そしたら死に貝のできあがりだ（お前は死ぬよ）”」となります。
蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬”
亦は「〜も」、谓は「〜に（対して）言う」
「ドブ貝もシギに言った、”今日出なくて、明日も出なかったら、死にシギのできあがりだ”。」
两者不肯相舍�А�渔者得而并禽之
不肯で「〜ようとしない」、相は「互いに」、舍は「諦める、ゆずる」
并は「同時に、一緒に」、禽は「捕まえる」
「そういって両者はお互い譲ろうとしなかった。そして漁師はそんなドブ貝とシギを同時に捕まえて手に入れしまった。」
これが漁夫の利です。
動画で勉強する中国語 第十課〜食事の注文〜
2007.03.22
数量詞
無料小説ダウンロードサイト
2007.03.20
日本の小説を読みたい方にお勧めのサイトです。
小説のジャンルはストーリー物がほとんど。漫画系の小説が好きな人にはいいかもしれません。
http://www.dlcom.org/downs/index.asp
動画で勉強する中国語 第九課〜 値段の交渉〜
2007.03.18
動画で勉強する中国語。第八課〜通貨〜
2007.03.18
今回は動画で中国語を勉強してみましょう。この動画は中国の通貨等についてです。まだ中国に来られたことのない方は中国の紙幣をご存知ではないのではないでしょうか。
第一章：挨拶
2007.03.17
登場人物：孫呉空、ぺジータ（配基特)、ヤンチャ(羊剎)第一章：挨拶
孫呉空：你好（こんにちは）
ぺジータ：你好,吴空（こんにちは、ゴクウ）
孫呉空：你今天干什么?（今日は何するの？）
ペジータ：玩儿(遊ぶ）
孫呉空:干什么玩儿?（何して遊ぶの？）
ペジータ:欺负羊剎（ヤンチャをいじめる）
孫呉空:哦,那加油啊（おぉ、じゃあ頑張ってね）
欺负（いじめる）
加油（頑張れ）
中国語で読む新聞
2007.03.17
言語を勉強する上で大切なこと、それは新聞を読むことです。
私も中国語を勉強して間もない頃から中国のニュースを見ていました。
勿論何が書いてあるのか分かりません。ですので、一つ一つ辞書を引きながら自分が興味のある記事を見ていました。最初は1つの記事を読み終えるのに、1時間近くかかりました。辞書を引きながらやったといっても、文法がついてこないので、全体の５０％くらいしか理解できません。ですが、ニュースを見始めてから1ヶ月くらい経つ頃にもう成果が現れてきました。
新聞を読むことは読解を伸ばす上で、非常に良い効果があります。
皆様も騙されたと思って、1article/dayで頑張ってみてください
無料MP３ダウンロードサイト
2007.03.17
一時期２ｃｈで話題になったサイトです。おそらく著作権等の問題で一度閉鎖したのですが、又復帰したようです。
現在ID申請を受け付けているかどうかは分かりませんが、興味のある方は一度除いてみてください。BBSなんかで昔のオリコン順位なんかが貼ってあったりします。利用はご自身の判断でお願いします。
古文 自相矛盾
2007.03.16
皆さんは、中高学生の頃、漢文を勉強しましたよね？残念なことに、私はほとんど勉強していません。
正確に言うと一応したのですが、覚えていません。
漢文の読み方で面倒臭いですよね、レ点だとか、返り点だとか、正直私は分かりません。
漢文を中国語で読みたい！！それが私の中学校の頃からの夢でした。当初は中国語のちの字もできなかったので、只の浅はかな願望でしかなかったわけですが。
今回は、ちょっとハードルを上げて、古文を勉強したいと思います。
まだ、中国語を勉強し始めたばかりの方、少し見ていってください。ここであげる古文は短いですので(^_-)-☆
「自相矛盾」
「矛盾」の語源です。では、原文から。
楚人有鬻盾与矛者� ね税頚��◆А噺秉眷�坚，物莫能陷也��。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰�ぁА醗併卩渓件�于之盾，何如？”其人弗能应也。夫不可陷之盾,与无不陷之矛,不可同时而立
注釈：
�＞�（yù）——卖。
�⇒�——赞美。
�ｏ�——攻破。这里是刺透的意思。
�ぐ諏�——有的人说。
現代訳文
楚国有个卖矛和盾的人，夸他的盾说：“我的盾很坚固，任何武器都刺不破它。”又夸他的矛说：“我的矛很锐利，没有什么东西穿不透的。”有人质问他：“拿你的矛去刺你的盾，结果会怎样？”那人便答不上话来了。本来嘛，坚不可破的盾和无坚不穿的矛是不能同时并存的。
「楚人有鬻盾与矛者」
最初の一文ですが、これは「鬻」の意味さえ分かれば結構簡単です。
日本語訳だと、こうです。（私訳ですが）
楚国に一人盾と矛を売っている人がいた。
「誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”」
誉は褒めるって意味ですね。誉の後の之なんですが、この字は古文の中でたくさん出てきます。ここでは「この」「这个」という意味です。「この」は盾を指しています。曰(yue)は「言う」「说」という意味です。つまり、「盾を誉めて言った」、って意味ですね。
吾は「私」、物莫は「〜ものはない」、陷は「刺す、刺し透す」という意味です。ここで又一つ「之」が出てきましたね？ここでの「之」は特に直接的な意味を持ちませんが、「之」を挟むことによって、主語である吾と堅を結びつけて、文の独立性をなくしています。也は文末に置いて否定を更に強調します。「私の盾はとても堅い、どんなものもこの盾を突き破ることはできない」
「又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”」
其は「その、この」、利は「鋭い、鋭利である」、于は「〜に対して」
つまりこうです。
又その（自分の）矛を誉めて言った。「私の矛はとても鋭い、貫けない物などない」
不陷は貫けない、无不陷で貫けなくない。物に対して貫けなくない、つまり貫けないものなどない、というわけです。
「或曰：“以子之矛陷于之盾，何如？”其人弗能应也」
或は「ある人」、子は「貴方（您）」、之は「〜の」、以は「〜を使って、〜をもって」、弗は「否定（不）」、应は「答える」
ある人は言った。あなたの矛で貴方の盾を刺したら、どうなりますか？
その人（盾と矛を売っている人）は答えられなかった。
「夫不可陷之盾,与无不陷之矛,不可同时而立」
同世は「同時」、立は「存在する」。
「夫」は文頭に置いて、何か議論などの結果を発表する時に使います。私は「总之」と同じような意味だと解釈しています。
而というのは、前後二つの部分を連接させる作用をもっています。前部が後部の状況語（副詞性修飾語）で、ある動作が発生した原因を示します。ここでは同時に存在しない、という同時を強調しているわけです。
中国語で告白
2007.03.16
中国語の中には、たくさん肉麻（くさい）なセリフが存在します。ちょっと私達日本人は顔を赤らめてしまうような言葉を、実際に使ってしまうんです。
というわけで、今回は「告白編」です。
中国に駐在又は留学している方の中には、中国人で好きな人がいる。なんて人も少なくないはずです。
でもどうやって言えばいいか、分からない！我爱你しかしらない！
という方のために、今回はいくつか告白の台詞を紹介したいと思います。
�＿羶肝ね�个小秘密你想不想知道？让风悄悄告诉你，我喜欢你，真的好喜欢……
｛訳｝私実はちょっとした秘密があるんだけどしりたい？風にそっとあなたに伝えてもらうね。私あなたのことが好き、本当に好き･･･。
どうでしたか？クサかったですか？？
ではもう一文
��海可以枯，石可以烂，我对你的爱，永不会变。
｛訳｝海は枯れる、石も朽ちる。でも私のあなたに対する愛は決して変わることはないです。
こっちはどっちかっていうと、男っぽいですね。
最後にもう一文
�２羇凝�世界上的一切，全部属于我了,因为你爱上了我
｛訳｝私世界中の全てが私の物になったって思う。だって、君が僕のことを好きになってくれたから。
自分にとって相手がどれだけの存在か、ってことを表現するのにはいいですね。
他にもたくさんありますので、後々又紹介いたします。
中国版ＹＯＵＴＵＢＥ 優酷
2007.03.16
中国版ＹＯＵＴＵＢＥ 『優酷』です。中国のサイトでは、基本的にたくさんの動画がダウンロードできるため、すごい有名というわけではないんですが。仕事中にサボりながら優酷をｺｯｿﾘ見ている中国人がいます。
残念なことに日本からの閲覧は非常に難しいらしいです。
ネット速がメチャメチャ早ければ見れるかも？！
是非お試しあれ。
http://www.yoqoo.com/
検索エンジン
2007.03.07
ここでは中国の使えるサイトをたくさん紹介していきます。まずは、検索エンジン。
ちょっとした言葉を調べてみよう。
中国でＮＯ．１の検索エンジン百度
http://www.baidu.com/
中国版ＹＡＨＯＯ
http://cn.yahoo.com/
多数のエンジンから検索が可能ＴＯＫ
http://www.yok.com/
音楽などのダウンロードにＳＯＳＯ
http://www.soso.com/index.shtml
ベジータの頼み
2007.03.07
やはりベジータのセリフは痺れますね（私だけでしょうか？）ついつい引用したくなってしまいます。
ということで、今回はベジータの名言から勉強してみましょう。
日本語では･･･
「た、たのむ、フリーザをフリーザを倒してくれ。。。たのむ。。。サイヤ人の手で。。。」
となっています。
ここでは「一定要」が使われていますね。これは、「きっと」とか「必ず」というような意味を含んでいます。日本語にはそんなこと書いてないですよね？
では、「一定要」を抜かした文と、抜かしてない文とで比較してみましょう。
你一定要打倒弗力札(フリーザを絶対に倒して）
你打倒弗力札（あなたはフリーザを倒す）
そう要がないと、頼み口調にならないんです。要は「〜しなければならない」とか「〜しろ」みたいな意味を持っています。一定（きっと）とくっつけて使うことで、さらに強調します。
でも、こんな換え方もあります。
你替我打倒弗力札吧（私の変わりにフリーザを倒して）
ちょっとニュアンスは変わりますが、訳し方は色々ありますね。
では、日本語読みしてみましょう。（単語が分かる方は勿論独自の読み方で）
どうでしたか？
スラムダンク
2007.03.07
三井寿が安西先生に言ったあの名台詞みなさんまだ忘れてませんよね？
それでは見てみましょう
日本語だと
「バスケがしたいです」
ですよね。（ウォ ハオシャン ダーランチュウ）
好想っていうのは「とっても〜したい」っていう意味です。ではこの文脈を使って色々言ってみましょう。
「お母さん、ゲームがしたいです･･･」
「妈妈,我好想玩游戏」（マーマ、ウォ ハオシャン ワンヨウシィ）
いいですね。ゲームがしたいという熱い心が伝わってきます。
では、皆さんもこの名言を使って自分の熱い気持ちを伝えてください。
漫画で学習「中国語」
2007.03.07
今日は、そんなドラゴンボールのセリフから中国語を勉強してみましょう。（中国語の読みを日本語に直していますが、自訳なのであしからず）
みなさんこのシーンご存知ですよね？？このシーンのリクームの発言は日本語だと･･･
「お命頂戴。とうっ！！！」
です。中国語だと･･･
「wo(3) yao(1) ni(3) de ming(1)! wu o!」
（ウォ ヤオ ニーダ ミン ウオ）（括弧内は中国語の四声です）
です。直訳すると、「お前の命をもらう。うおお」くらいの感じでしょうか。日本語の文と殆ど同じですね。
こんな言葉を言われて黙っているわけにはいきません。反駁しましょう
「セル。この粉々に砕け散った瓦を見るがいい。」
「これが、一分後の…貴様の姿だ」
サタン決まりましたね。まあ、弱いんですけど笑
この文は中国語でこうです。
「sai(1) lu(3). kan kan(4) zhe(4) xie(1) bei(4) ji(1) sui(4) de wa(3) pian(4,1)
(サイル。カンカンヂャアシエ ベイ ジースイ ダ ワーピェン)」
「zhe(1) jiu(1) shi(1)...ni(3) yi(1) fen(1) zhong(1) hou(4) de mo(2) yang(4)
(ヂャアジュゥシー...ニー イーフェンヂョン ホウ ダ モゥヤン」
と、なります。
セルっていうのは固有名詞ですよね。ここを皆さんが言ってやりたいやつの名前に換えちゃってください。看看っていうのは「見て、とか見ろ」みたいな意味です。中国語の基本的な文型は英語と一緒です。主語が先ず最初にきて、次に述語（副詞等が有る場合には述語の前に入ります）です。ここでは、最初に「セル」と呼んで、その後に看看という動詞が来てますね？ここでは主語である「ニー」（あなた）が省略されています。もう既に相手の名前を呼んでいるので省略できるのです。
引き続き説明を続けます。这些というのは、「これらの」という意味です。被 は受動態です。被 の後には動詞がきます。ということは、击碎は動詞ですよね？「ジースイ」は砕け散るにあたります。前に受動態を表す被があるので、「砕け散らされた」と訳せますよね？的は「〜の」にあたります。瓦片は瓦ですね。
では日本語的に見てみましょう。
「セル。見ろ これらの砕け散らされた瓦」
英語でも動詞が先に来るのでよく分かりますよね？
下の文ですが。先ずは最初の3文字「这就是」直訳すると、「これがつまり」となります。就 というのは副詞で、動詞の前について強調したり、時間が短いことを説明したりします。ここでは、「これ」を強調しているんです。是 は日本語の「〜は〜です」にあたります。「你一分钟后的模样」ですが、なんとなくおわかりですよね？
「你的模样」はあなたの姿。そこに一分後「一分钟后」を付け加えればいいのです。
随分長い解説となりましたね。
下手な解説は良いから、もっとセリフをＵＰしろ、という声が聞こえてきそうです。
では皆さん、早速ぶちのめしたいやつに使ってやってください。
このサイトについて
2007.03.07
「ちゃいワールド」は皆様の中国語学習を支援するサイトです。言語を勉強し始める時って、結構モチベーションが必要ですよね？
大抵言語の取得ルートなんて決まっているもので、発音⇒日常会話⇒文法⇒読解⇒慣用句（これはあくまでも一つの例ですが）なんて感じで勉強していくはずです。
しかし、日常会話とか文法なんて暇なものです。日常会話は別として、文法なんて私生活で特別使えやしない。文法なんて少しくらい間違ってても現地人には言いたいことは伝わります。特に中国語につきましては、文法が難しくて多いんです。そんな勉強をしているうちに飽きてしまうのではないでしょうか？
皆さん中学校を思い出してください。英語の授業ありましたよね？
helloの挨拶から始まってTHAT関係代名詞くらいまでは勉強するはずです。（私の学校では発音記号などについては一切触れませんでした）
では皆さん、もう一度思い返してください。皆さんは中学生の時どんな英単語、又は英文に興味がありましたか？
皆さんには、このサイトを利用して自然体で中国語を勉強してもらおうと思っています。勿論基礎は大切です。ですが、基礎の作り方は一つではないと、私は考えております。そう、何もニーハオ（こんにちは）から勉強しなくてもいいんです。まずは、皆さんが興味のあることを、面白いと思えることを勉強してください。
注意事項：
�｜羚餮譴瞭�本語による翻訳等のほとんどは管理個人の理解で訳したものです。私は文脈を重視するため、時には直訳とかなり違う場合もあります。
�¬＿萋發涼羚餮賁�は現地（大抵は台湾）の方がしたものです。ご承知かと思いますが、翻訳の仕方は人それぞれ違いますので、100％正しいとは言い切れません。
�Ｅ�サイトに掲載されてある漫画の画像等は全て中国のネット上で収集し引用したもです。問題等が御座いましたら、お手数ですが下記のメールフォームにてご連絡ください。メール
