ほら吹き
2007.03.27
有3只老鼠在一起吹牛。 一只说：我天天把老鼠药当保健品吃。
另一只说：你那算什么。我每次都用老鼠夹来锻炼身体。
最后一只听了。笑着说；你们看见那只怀孕的猫了吗？那是我不小心的杰作。
ある3匹のネズミが一緒にほらを吹いていた。
一匹が言った。「オレは毎日ねずみ薬（ねずみを殺す薬）を健康食品として食べてるんだぜ。」
もう一匹のネズミは言った。「それがどうした。オレは毎回ネズミ捕り
を使って体を鍛えているんだぜ。」
最後の一匹は二人の話を聞いた後、笑いながら言いました。「おまえらあの妊娠してる猫が見えるか？あれはオレが不注意で作ってしまった傑作さ。」
中国の笑い話 「セクハラ」
2007.03.25
性骚扰（セクハラ）有个妈妈对小女孩说：「如果有人对你性骚扰，摸上面就说“不要”，摸下面就说“停”！」 隔天，小女孩被性骚扰了，哭着回来向妈妈说，妈妈听完小女孩的话後，很生气的说：「你有拒绝那个人吗？」 小女孩用很无辜的眼神看着妈妈，点点头说：「那个人上下一起摸，所以我说“不要〜〜停”！！」
日本語訳（自訳です）
ある母親は娘に言いました。
「例えば誰かがおまえにセクハラをしようとしたとしよう。上を触られたら「不要（やめて）」、下を触られたら「停（やめて/とめて）」と言いなさい。
何日か経って、娘はセクハラに遭いました。娘は泣きながら帰って来て母親に言いました。
母親は娘の話を聞いた後、怒りながら言いました。
「おまえはちゃんと抵抗したのかい？」
女の子は罪なき目で母親を見つめながら、うなずきこう言いました。
「その人は上下どっちも触ったの。だから私は「やめないで（不要停）！！！」っていったんだよ。
最初に「不要」（〜しないで）、その後に「停」（やめる・とめる）といったので、「やめないで」
という意味になってしまったんですね。
面白かったですか？？？
