漫画で勉強する中国語 「罪と罰」
2008.07.17
今回紹介する漫画は落合尚之さん原作の「罪と罰」です。
簡単にストーリーをご紹介すると、色々な問題を抱える少年が、ある日援助交際をしている少女と出会い、その少女がある人物から半強制的に援助交際を強いられていたことを知る。
そのことを理不尽に感じた少年は、リーダー各である女を排除しようと試みるが・・・。
非常に面白い漫画です。根暗な主人公が結構かわいいんですよね。
中国語版は一巻しかありませんので、気に入られた方はショップへ急いでください。
※サイトへは画像をクリックするとジャンプします。
漫画で覚える中国語 「ワンピース」 ゾロ編
2008.05.14
ゾロ：「あのガキに伝えてくれねぇか、『うまかった、ごちそうさまでした』ってよ」これまた、ものすごい感動のワンシーンです。
砂混じりのおにぎりを吐きそうになりながら食べるゾロの姿に心打たれた方も少なくないかと思いますが、この名言、中国版の漫画の中ではどのように訳されているのでしょうか？
簡体字に直すと
「她做的饭团很好吃。。。并代我谢谢她。」
となります。
でもなんだかちがくね？って思われた方がほとんどでしょう。
はっきり言って違います！
この文を直訳すると・・・。
「あのガキが作ったおにぎりうめぇよ・・・。彼女にありがとうって伝えてくれ。」
言いたいことは大体同じなんですが、オリジナル版では「うまかった」「ごちそうさま」と彼女に伝えてほしいとルフィに言っているのですが、中国語版では「ありがとう」と伝えてほしいになっています。
なんで、わざわざこのように変えたのか・・・。
それは、中国語の中に「ごちそうさま」という言葉が存在しないからです。
無理に訳せば、「我吃完了」になりますが、これでは感謝の気持ちが伝わらないので、翻訳をされた方はこのように訳したのでしょうね。
ベジータの頼み
2007.03.07
やはりベジータのセリフは痺れますね（私だけでしょうか？）ついつい引用したくなってしまいます。
ということで、今回はベジータの名言から勉強してみましょう。
日本語では･･･
「た、たのむ、フリーザをフリーザを倒してくれ。。。たのむ。。。サイヤ人の手で。。。」
となっています。
ここでは「一定要」が使われていますね。これは、「きっと」とか「必ず」というような意味を含んでいます。日本語にはそんなこと書いてないですよね？
では、「一定要」を抜かした文と、抜かしてない文とで比較してみましょう。
你一定要打倒弗力札(フリーザを絶対に倒して）
你打倒弗力札（あなたはフリーザを倒す）
そう要がないと、頼み口調にならないんです。要は「〜しなければならない」とか「〜しろ」みたいな意味を持っています。一定（きっと）とくっつけて使うことで、さらに強調します。
でも、こんな換え方もあります。
你替我打倒弗力札吧（私の変わりにフリーザを倒して）
ちょっとニュアンスは変わりますが、訳し方は色々ありますね。
では、日本語読みしてみましょう。（単語が分かる方は勿論独自の読み方で）
どうでしたか？
